TÌNH YÊU BẤT TẬN
Chuyển ngữ: gaffer.hdvn @ 5/2014 Sử dụng: Subtitle Edit, Babylon
Có một cô gái
Một cô gái xinh đẹp với nhiều người vây quanh
Tuy nhiên, cô hoàn toàn cô độc
Anh trai cô, Chris, đã mất năm thứ hai đại học
Cô đã dành toàn bộ thời gian sống tách biệt cùng gia đình,
hoặc vùi đầu trong sách vở
Tôi đã quan sát cô suốt các năm học cấp 3,
chờ đợi một thời điểm hoàn hảo để nói chuyện với cô,
nhưng thời điểm đó chưa bao giờ đến
tôi thấy mọi người dần dần quên lãng cô ấy
Và cô ấy có vẻ bằng lòng với sự biến mất này
Nhưng với tôi thì không
Và dù cô ấy không biết điều đó,
Tôi đã nhìn thấy triển vọng của chúng tôi.
Jade Butterfield. Mmm.
Bốn năm rồi, và cậu chưa bao giờ nói chuyện với cô ấy.
Ừ, nhưng ngược lại, cũng chẳng ai làm được.
Phải có lý do gì chứ. Cô ấy là một nữ hoàng băng giá.
Cô ấy không thể là thật.
Cậu không nghĩ rằng cô ấy có thật?
"Cậu không nghĩ rằng..."
Cô ta như thế, lại giàu có, có thể là thật được sao?
Tôi biết những điều này.
Ah, thật ngốc, anh biết vậy.
Không đâu.
Đi nào. Cha muốn một bức ảnh gia đình hạnh phúc.
Oh, chúng ta sẽ chụp gia đình ai đây?
Thôi nào.
Jade, đến chụp ảnh nào.
- Tớ hả? - Yeah, cậu đó.
Rồi.
Cảm ơn bạn rất nhiều. Bạn sẽ chụp 2 lần nhé?
Để an toàn thôi mà.
Rồi.
Đây này. Cảm ơn bạn.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Sẽ đưa bức đó lên mạng nhé.
Ừ.
Em hầu như chẳng biết những bạn đó.
Em đã không nghĩ mình sẽ ở trong hình.
Ngồi đi em.
Để bức ảnh gia đình hạnh phúc sau vậy.
Hứa với anh là ở trường đại học em sẽ không như ở đây.
Chris là người anh tuyệt vời, và chúng ta đều nhớ anh ấy,
nhưng em không thể ngừng sống.
Anh ấy muốn chúng ta sống nhiều hơn, chứ không phải ít đi.
Có ai mà biết em đã từng vui vẻ thế nào
nếu em chỉ dành thời gian với bố mẹ như hiện giờ?
- Em không chỉ đi chơi với bố mẹ. - Thật sao?
Thế đã có bao nhiêu bạn ký vào đây?
Không được tính giáo viên nhé.
Đừng.
Cảm ơn cha.
Cha tự hào về con.
Cảm ơn cha. Nó có ý nghĩa rất nhiều.
Có lẽ cậu nên mua một cây đèn hàn?
- Để làm tan băng giá cô gái của cậu. - Mace....
- Con trai bác đang yêu đó. - Không, không phải.
- Phải không? - Không.
- Con bé đang ở đây à? - Vâng.
Ai vậy nào?
- Jade Butterfield. Mmm-hmm. - Cô gái tóc vàng đằng kia hả?
Sao cậu dám. Không Này, Jade!
Jade!
Jade, bác muốn cháu gặp con trai bác!
Thôi nào! Nào! Đứa tuyệt vời nhất ở đây!
Thôi nào!
Whoo-hoo. Con trai của tôi, cử nhân trung học!
Ông Schwartz, cảm ơn ông. Thế này là quá nhiều.
Chào bà Schwartz. Ông bà bảo trọng nhé.
Ah.
Được cứu rồi!
Cậu tới nhà Jenny tối thứ bảy này chứ?
Thật hả? Lại tới nữa hả?
Thôi nào. Đừng làm vậy.
Cậu có biết việc đổ vỡ liên tục của cậu ảnh hướng tới tôi sao không?
Tôi rất tiếc.
Chuyện gì cũng có tốt xấu mà?
Hãy quay lại với cô ấy để tôi có thể
quay trở lại với cuộc sống quen thuộc của tôi.
Cậu có thể diễn khá hơn chút được không?
Cậu là bộ mặt đầu tiên khách hàng thấy đó.
Nhưng họ luôn trở lại đó thôi.
Chào mừng đến với Nhà hàng Inn. Chào ông.
Cậu cho tôi 1 chỗ đẹp nhé.
Chắc chắn rồi. Sẽ như vậy, thưa ngài.
Cậu là Jade Butterfield.
Chúng ta đi học... Ý tớ là,
chúng ta đã đi học cùng nhau.
David, phải không?
Ừ.
Này, Jade.
Tớ phải đi rồi.
Okay.
Cậu ký cái này nhé?
Chắc rồi.
Jade Butterfield
Hãy trở lại với tôi
tôi là David và tôi yêu em
Vợ tôi sẽ dùng khai vị salad trộn và món mì ống đặc biệt.
Con gái tôi sẽ dùng bít tết, hơi hồng, và súp khai vị. Có lẽ chúng ta sẽ không đợi 4 năm nữa để nói chuyện tiếp
Được chứ?
- Vâng. - Con thì sao?
Con có thể tự lo được.
Tôi sẽ dùng bánh berger và khoai chiên. Bít tết còn đỏ.
Và một ly Crown và Coca. Tốt hơn là 1 suất đôi.
Con chỉ ở đây hai tháng ngắn ngủi.
Vậy nên hãy gắng sống thoải mái.
Đó là lý do con gọi ly đôi mà.
Um...
Bố mẹ đi liên tục
không dự được lễ tốt nghiệp của con.
Bố mẹ biết bố mẹ chưa làm tốt về những kỳ nghỉ
và điều đó thật không công bằng với con và Keith.
Con không cần gì đâu.
Chúng ta có thể đi mua sắm. Có thể là một cái tủ mới cho trường Brown.
Em nên suy nghĩ đi,
hoặc nếu không em sẽ chỉ có 1 bức hình với bố mà thôi.
Có một điều.
Cái gì vậy? Bất cứ điều gì.
- Một bữa tiệc. - Một bữa tiệc? Wow,
Con chỉ yêu cầu thế thôi à?
Vâng, con thấy các bạn tại trường hôm nay
và trường trung học là nơi để kết bạn và giữ mãi.
Con không biết bất kỳ ai.
Họ cũng không biết con.
Một buổi tiệc. Mẹ nghĩ đó là một ý rất tuyệt.
Ừ...
Chắc rồi.
Được rồi.
Đã lâu rồi chúng ta chưa ăn mừng điều gì.
Cảm ơn ông rất nhiều, Ông Abbey.
- Chào cậu. - Chào.
Cậu có muốn tớ lấy xe cho cậu không?
Không. Um...
Tớ sẽ tổ chức một bữa tiệc tốt nghiệp.
- Tớ sẽ mời cả lớp. - Thật hả?
Khó tin lắm hả?
Không. Tớ chỉ không thấy cậu đi chơi bao giờ.
Tớ đã không biết rằng cậu, uh...
hòa mình với mọi người.
Tớ vừa trải qua bốn năm trung học
đang cố gắng để có thêm bốn năm đại học.
- Cậu không cần phải đến. - Không, tớ muốn tới mà.
Ý tớ là, chúng tớ muốn.
Chúng tớ muốn đến. Chúng tớ muốn đến.
Cậu có thể chờ tớ chút không?
Chào mừng. Chào mừng đến với Nhà hàng Inn.
Trông cẩn thận nhé. Đừng để tôi phải ngồi vào.
Oh, chắc rồi, không...
- Ông ta đã không. - Này ông.
Giờ tôi sẽ cầm, nhưng ông phải đưa vào tay tôi?
Tôi không nhặt thứ đó dưới đất.
Tới lúc học việc đó rồi.
Này, này.
Các chú tốt nhất nên tận hưởng 3 phút trong xe anh.
- Vâng, cám ơn ông. - "Các chàng trai"?
Đưa tôi chìa khóa. Thôi nào.
Đưa tôi chìa khóa.
Tôi nghĩ chúng ta nên tận hưởng 3 phút, đúng không?
Sao lại giới hạn chỉ có 3?
Ý tôi là, tại sao?
- Cậu có đi không? - Các cậu lấy cắp xe của hắn à?
Ý tôi là, tôi sẽ không nói "ăn cắp".
Về mặt kỹ thuật, thì đó là mượn thôi mà.
Thế còn công việc của cậu thì sao?
Jade, vào xe đi. Jade, vào xe đi.
Cái gì?
Lên xe đi.
- Cô ấy làm gì vậy? - Tôi không biết. Nào!
Lên xe đi!
Jade Butterfield, vào xe ngay lập tức.
Whoo-hoo!
Whoo!
Yeah!
Các cậu ở chỗ quái nào vậy?
Khách đang nổi giận đấy.
Tụi mày lấy cắp xe của tao.
Xin lỗi. Chúng tôi chỉ muốn chắc chắn rằng nó không bị ai ngồi vào.
Mày ăn Fatburger trong xe Maserati của tao.
Mày xong rồi.
Đó thực sự là lỗi của tôi. Ông nên đổ lỗi cho tôi.
Được thôi, tôi muốn anh ta bị sa thải.
- Ngay bây giờ. - Không, đó là ...
- Tôi muốn anh ta cũng bị sa thải. - Đó là lỗi của tôi!
- Anh này và anh kia, sa thải. - Tôi đã ăn Fatburger!
Đó là tôi. Đó là tôi. Tôi đã ăn.
Không, đó là tôi.
Tôi đã ăn Fatburger.
- Ồ, đây là một trò đùa với bọn mày hả? - Không, ý tôi là...
Mày đang cố gây ấn tượng với con bé nhỏ xinh kia hả?
Ông nên ăn nói cẩn thận.
Mọi người, hạ nhiệt nào.
Sao chúng ta không vào bên trong?
Sẽ cần làm nhiều hơn là việc ăn cắp xe của tao
để khiến cô ta dạng chân ra đấy!
Oh, mẹ kiếp. Chết tiệt!
- Đó chỉ là tự vệ thôi. - Biến khỏi đây, David! Ngay bây giờ!
- Cái gì thế? - Là thằng đó đánh tôi.
Jade. Con ổn chứ?
Thề có Chúa, tôi sẽ kiện.
Chỉ là tự vệ.
Tôi sẽ kiện nó.
Tôi sẽ kiện nó. Kiện tất cả mọi người! Kiện toàn bộ nơi này!
Hắn đi rồi, thưa ngài.
Là bằng chứng Fatburger của tôi?
Vì tôi muốn ăn nốt cho xong.
- Hãy biến khỏi đây, Mace. - Được rồi, vâng.
Xin lỗi, thưa ngài. Xin lỗi.
Cha hy vọng điều này sẽ không xảy ra nữa.
Vì thẩm phán Dean vừa gọi.
Tiếng dữ đồn xa.
Đó không phải việc to tát gì.
Con chỉ mất bình tĩnh một giây thôi mà.
Ừ, 1 giây là đủ rồi
và ta không muốn phải lo lắng cho con nữa.
Giờ sao con phải đi làm bồi trong khi con có thể làm ở đây với cha?
Hơn nữa, ngày nào đó con sẽ sở hữu cửa hàng này, phải không?
Ah, dễ vậy hả. Ta vẫn đang thở này, đối tác.
Đúng vậy.
- Gã này đáng nhận nó hả? - Vâng.
Để ta đoán, con đã bảo vệ Mace.
Và một cô gái nữa.
Không, không, không. Coi nào.
Đón khách đi.
- Đi đi. Đi, đi, đi. - Em sẽ làm mà.
Cô ấy kìa!
- Xin chúc mừng, cháu yêu! - Cảm ơn cô.
- Ôi, Chúa ơi, tối nay cháu đẹp quá. - Cảm ơn cô.
Cha cháu nói cháu sẽ sớm đi học nội trú.
Hai tuần nữa ạ. Cháu rất vui.
Thú vị thật.
- Mời bác vào, cháu sẽ đi gọi cha. - Cảm ơn.
Keith, đừng động vào.
Cha?
Mọi người ở đây rồi.
Cha quên mất giờ giấc.
Ah, được rồi.
Oh, con đẹp lắm.
Cảm ơn cha.
Cha xuống chứ?
Cha sẽ xuống ngay.
Tạm biệt cha.
Con muốn cha hâm nóng bánh mì chứ?
Ah, không, cảm ơn cha. Con chuẩn bị đi chơi rồi.
Bộ cánh đẹp đó.
Phỏng vấn việc làm à?
Vào 7:30 chiều ngày thứ bảy ư?
Con làm rồi mà.
Ừ, đó là lý do ta làm lại.
Con biết đấy, mẹ đã mua cho ta bộ đồ này.
Để làm gì?
Để mặc kết hôn.
Con có thể thay ra nếu cha muốn.
Không, không, không.
Con mặc đẹp hơn đó.
Con sẽ làm gì đêm nay,
nhảy hay là gì?
Kiểu thế.
Tự gây rắc rối đó.
- Xây dựng tính cách. - Vâng.
Hugh.
- Dawn, Joe, rất vui gặp các bạn. - Chào.
- Cảm ơn vì đã đến. - Tất nhiên.
- Chào, Joe. - Oh, ông không nên làm thế!
Vì ông đã mời, mà chỉ có 1 thôi.
Raymond, Tracy, cám ơn đã tới.
Nhà Mayo Clinic, rất vui được gặp mọi người.
Chờ tôi một lát.
Đây là những gì con muốn, phải không?
Vâng. Thật tuyệt.
- Mọi thứ đều tuyệt vời. - Hugh!
Đến đây và cá độ chút nào.
Cha đi đi.
A, uh, người bạn của em đang ở đây.
Jade.
- Chào cô - Xin chúc mừng.
Tớ khá bối rối. Không giống những gì tớ đã nghĩ.
Cậu chơi với một đám đông hơi lớn tuổi.
Đó là một thất bại hoàn toàn.
Tớ nghĩ nếu tớ chơi với cả lớp,
Họ sẽ muốn tới đây nhiều như tớ muốn họ, nhưng...
Có một bữa tiệc tốt nghiệp khác.
Có lẽ mọi người đang ở đó.
Oh, đúng, đúng vậy.
Cậu biết không? Tớ sẽ sáng tạo một chút.
Sở Cảnh sát Atlanta.
Chào, tôi gọi về một bữa tiệc rất ồn ào tại số 44 đường Seawall...
Và tôi đã yêu cầu hàng xóm,
Jenny, hạ thấp âm lượng nhạc,
và có vẻ nó ngày càng to hơn.
Và giờ thì... Ôi, Chúa ơi!
Dường như có ai đó đang tè lên cái xe Mini Cooper của tôi.
Tôi cần dừng ngay lập tức chuyện này. Cảm ơn ông.
Chào.
David ở đây hả?
Ừ, cậu ấy ở trong. Vào đi.
- Chết tiệt. Đây có phải là tiệc của bạn? - Ừ.
Cũng đúng lúc nhỉ.
- Chào. - Vào đi.
Chào, chào.
Chào.
- Tôi có nên cởi giày ra không? - Không.
- Không? - Vào đi
Tảng băng đã tan chảy!
Thôi nào.
Cảm ơn vì đã đưa mọi người tới đây.
Ừ. Ah, về điều đó. Uh...
- Cậu đã mời Jenny? - "Mời" là một từ hơi quá.
Coi nào.
Cô ấy đã lừa dối, và đã xin lỗi. Bỏ qua đi.
Cậu đã làm hỏng bữa tiệc của cô ấy.
Oh, chết tiệt Cô ấy đang đến.
Gặp sau nhé.
Wow.
Cậu đã có tất cả mọi người ở đây, phải không?
Có lẽ vì cảnh sát đã làm hỏng bữa tiệc của tôi.
Hãy xem điều gì đã xảy ra, hàng xóm của tôi, đang ở Florida,
cảm nhận rằng có một buổi tiệc và gọi cảnh sát.
Giờ tất cả bạn bè của tôi đang ở bữa tiệc của Jade Butterfield.
Một cô gái đã coi chúng ta không tồn tại ở trường.
Điều đó có ý nghĩa với cậu à, David?
Mỗi cuối tuần cậu đều có một bữa tiệc.
Thì chuyện này có khác gì đâu?
Chuyện gì đây? Những đứa trẻ này là ai?
David đã làm điều này. Không phải là tuyệt vời sao?
David là ai?
Nó là bạn của Jade. Cậu ấy đằng kia kìa.
- Đó chính là tên bồi! - Cái gì?
Đó là thằng bé mà anh đã nói với em tại nhà hàng.
Jade đang vui vẻ. Bữa tiệc là một ý tưởng tuyệt vời.
Hugh, xin anh đấy.
Hey! Trật tự nào!
Chúng ta đều đang rất vui,
và, uh, sẽ còn vui hơn bởi vì
tôi có một trò thực sự hay mà chúng ta sẽ chơi
mỗi cặp sẽ phải lấy một bài hát ra khỏi chiếc mũ
và tất cả các bạn sẽ có nửa giờ để dàn dựng trình diễn. Được chứ?
Ý anh "dàn dựng" là sao?
Tốt thôi. Cậu sẽ thích nó. Uh...
Cô nàng xinh đẹp của tôi, Sabine, xin mời.
Bài hát của chúng ta lãng mạn và phóng khoáng.
chúng ta có lẽ sẽ có nhiều động tác kiểu trượt băng nghệ thuật.
- Trượt băng nghệ thuật? - Mmm-hmm.
Cho tớ xem đi.
Như thế này này.
Wow.
- Cậu không muốn làm kiểu này? - Mmm-mmm.
- Một chút cũng không hả? - Mmm-mmm.
Đưa tay cho tớ nào?
- Không. - Thôi nào.
Làm thật hả?
Đưa tay cho tớ.
Thôi nào.
Tớ đã diễn bài này trong buổi múa ba lê ở lớp 3.
Nó để thi rất tốt.
Mười phút nữa nhé.
Uh...
Nó còn chạy chứ?
Cậu đang trì hoãn, phải không?
Không.
Tớ thích những chiếc xe. Thật đó.
Cha tớ đã luôn cố sửa bộ chế hòa khí xe này.
Tới giờ vẫn không được.
Của ông ấy à?
Không.
Đó là của anh trai tớ, Chris.
Mẹ tớ muốn bán nó.
Nó làm cho bà buồn, luôn đậu trên đường vào nhà.
Được rồi.
Có lẽ tớ đang hoãn binh.
Có lẽ chúng ta nên, uh,
luyện tập.
Phải có sự tự tin nhất định
để nhảy kiểu của Salt-N-Pepa.
Ý tôi là, một người rất dũng cảm.
Nhưng chúng ta có đến 2 tâm hồn dũng cảm sắp làm điều đó.
Mace và Gwen.
Hô to lên nào!
Hô to lên nào Whoo!
Cảm ơn cậu về chuyện này.
Giờ thì tới Jade Butterfield và người bạn mới của cô ấy.
Cho anh ta một tràng pháo tay chứ không phải chìa khóa xe bạn. David!
Vâng, David!
Tôi thấy cậu!
Oh, chuyện gì thế?
Suỵt, hãy theo tớ.
Chúng ta đi đâu đây?
Whoo!
Được rồi, mọi người bình tĩnh. Chỉ là tạm thời thôi mà.
Tớ đã muốn hôn cậu từ năm lớp 10.
Tớ không thể để lâu hơn nữa để nói cho cậu điều đó.
Được rồi!
Trước hết, tôi muốn xin lỗi vì sự cố điện.
Có vẻ như ngay cả ngôi nhà của chúng tôi cũng phản đối
với số lượng người ở đây đêm nay.
Ah, nhưng quan trọng hơn, tôi muốn nâng ly chúc mừng.
Chúng ta ở đây đêm nay vì của con gái chúng tôi, Jade,
một cô gái mang rất nhiều ánh sáng tới cuộc sống của chúng tôi,
và như các bạn có thể nói, điều chúng ta cần, đó là ánh sáng.
Vậy, Jade, con đang ở đâu?
Chết tiệt.
Jade. Thôi nào.
Có lẽ ông ấy sẽ bỏ cuộc.
Nào, Jade.
Bị phá ngang rồi.
Oh, chết tiệt.
Lại đây.
Lên đây nào.
Ta thật may mắn
được là cha của con.
Và tất cả mọi thứ con đã làm việc rất chăm chỉ cho...
Cô ấy rất chăm chỉ.
Tất cả đang trở thành hiện thực.
Vì vậy, ly này dành cho Jade.
Cho Jade.
Oh-oh.
Nghiêm túc chứ?
Rồi. Một buổi tối rất tuyệt.
Những điều tốt đẹp rồi cũng phải kết thúc, vì vậy...
Đấy cũng là dấu hiệu.
Chúng tôi sẽ gọi giúp taxi, hay là gì nhỉ...
- Uber. - Ừ đúng, Uber.
Những người đang lái xe, xin vui lòng lái xe an toàn
Tiệc kết thúc rồi. Tiệc kết thúc.
Tạm biệt.
Chắc cậu là David.
Vâng, thưa bác. Rất vui được gặp bác.
Để tôi dẫn cậu ra?
Vâng.
Cháu nghe nói bác đang cố sửa cái xe này.
Cậu sẽ lấy cắp nó à?
Bác vẫn nhớ chuyện đó.
Không, chỉ lần đó thôi, cháu hứa.
Bác có thấy đêm nay vui không?
Tôi thích lúc nó bắt đầu hơn.
Bác biết đấy, cháu thực sự tôn trọng con gái bác.
Và sự thật là, cháu chỉ muốn làm cho cô ấy hạnh phúc.
Cháu nghĩ cô ấy thật tuyệt vời.
Chúc bác ngủ ngon.
Một bữa tiệc vui vẻ, đúng không?
Con về phòng đây.
Tớ phải đi đây.
- Chào bác. - Chào.
Ở góc đằng kia.
- Cảm ơn bác. - Ừ.
Chào.
Oh. Whoa.
Có sao không?
Không ổn lắm.
Tớ nhận được tin nhắn của cậu.
Tớ đã nghĩ về những điều có thể làm cho cha cậu,
vì tớ cảm thấy ông ấy không yêu cái căn buồng nhỏ đó như tớ.
Cậu không cần làm thế, David.
Tớ sẽ làm.
Tớ có vài thứ trong cái hộp đằng kia.
Jade.
Con xin lỗi.
Cha đã nói chuyện với bác sĩ Fitzgerald.
- Mmm-hmm. - Và chúng ta đã đặt bữa ăn sáng
cho buổi sáng con bắt đầu.
Chỉ như thế con mới có thể dành thêm ít thời gian với cô ấy.
- Được rồi. - Yeah.
Vậy con đã sắp đồ nội trú?
Con chưa chuyển vào chủ nhật này, mà là chủ nhật tới.
Cậu làm gì ở đây?
Tránh xa chiếc xe đó ra.
Coi này, nó chạy rồi.
- Là do bộ chế hòa khí cũ. - Nó đã bị hỏng.
Cháu có đúng cái đó tại cửa hàng.
Cháu nghĩ bác muốn nó lại chạy được.
Thật tuyệt vời! Cậu đã làm gì vậy?
- Chuyện nhỏ mà. - Cảm ơn cậu.
Mẹ không nghĩ sẽ nghe thấy âm thanh này lần nữa.
Jade nói với cháu chiếc xe này rất có ý nghĩa với bác.
Và cháu đã cố gắng nghĩ xem cháu có thể làm gì,
Vì như bác biết đấy,
chúng cháu đã sai vào đêm đó.
Đêm đó hả.
Khi cậu xuất hiện từ căn buồng đó với con gái tôi.
Cha, cậu ấy làm điều này cho chúng ta mà.
Cậu thật tử tế, David.
Cậu có thể tới ăn tối cùng chúng tôi không?
Cháu không nghĩ sẽ nhận được lời mời.
Cháu nên về nhà để tắm.
- Cậu có thể tắm rửa ở đây mà. - Cháu phải thay quần áo nữa.
Cháu không muốn không mời mà tới.
Không, thật sự không phải vậy, chân thành đấy.
Cha, xin cha vui lòng.
Ừ, được rồi. Chắc chắn rồi.
Tuyệt vời. Đi nào.
Cậu có thể không biết điều này, David,
nhưng Jade đang đi theo con đường của cha mình,
đã ghi danh khóa học y vào mùa thu.
Và vì ta rất mong chờ đối với chuyên ngành tim mạch,
ta nghĩ rằng chẳng có gì đáng chúc mừng bằng truyền thống gia đình.
Cha đừng tặng quà nữa. Con nhận đủ rồi.
Nó đã là của ông nội.
Nó đã là của cha.
Và cũng đã là của Chris, và bây giờ nó là của con.
Oh, quá tuyệt. Cảm ơn cha.
Cha nghĩ món quà đó xứng đáng với khóa học tại trường Brown.
Chưa kể việc thực tập của con với Bác sĩ Fitzgerald.
Thực tập nội trú? Cậu chưa bao giờ đề cập đến.
Chẳng phải chuyện lớn mà.
Chuyện rất quan trọng đấy.
Ý ta là, nó sẽ đi học và chi tiêu, ta không rõ, hầu hết các...
Um, tôi cũng đã phải lựa chọn ngành học chính của tôi.
Không được ngon lành như của Jade, nhưng cũng phải là môn gì đó, vì vậy...
Truyền thông.
Cha luôn tự hỏi điều đó có nghĩa gì.
Nó là ngành học nghiên cứu về cách thức chúng ta giao tiếp.
Con luôn có thể thay đổi nó sau này nếu thấy nó vô nghĩa.
Rồi, David. Đến lượt cậu.
Ah, tới rồi đây, màn thẩm tra.
Không sao đâu. Nếu tôi có thể vượt qua, cậu cũng sẽ vượt qua.
Keith, cô ấy đã vượt qua? Nó vẫn còn chưa gọi cháu là bạn gái mà.
Rồi, David, chúng ta biết sự hào phóng của cậu với chiếc xe đó
không phải điều gì khác hơn là vì con gái của tôi, vì vậy...
Bác rất muốn biết thêm về cháu,
ngoài việc cháu có thể sửa một chiếc xe cũ.
Bác chắc rằng đó không phải là điểm mạnh nhất của cháu.
Cháu nghĩ có lẽ là vậy.
Kế hoạch tương lai của cháu? Cháu sẽ học đại học ở đâu?
Cháu sẽ không học đại học.
- Oh. - Mmm.
Cháu không cần điều đó?
Không, cháu không nói thế. Cháu đã thi SAT.
Ý bác là...
Không, bác sẽ không để điều đó làm nhụt chí cháu.
Ý bác là, không phải mọi người đều thi tốt.
Ah, cháu được 2090 điểm.
Tốt lắm.
Đó là một số điểm tuyệt vời, David.
Cậu có thể nhận được vào trường UGA với số điểm đó.
Có thể. Nhưng cháu thích làm việc trong cửa hàng của cha.
Và ông ấy cũng vậy.
Cũng chẳng sao cả.
Vâng, cháu không cần nhiều.
Giường ấm, tất sạch sẽ, sữa trong tủ lạnh.
Một cô gái đẹp để trở về nhà.
- Sự lãng mạn thời hiện đại. - Cháu biết.
- Tôi có thể cho cháu một lời khuyên? - Ồ, không, Hugh.
Với tư cách người đã kết hôn trong hơn hai thập kỷ qua.
Tình yêu là tuyệt vời,
nhưng nó không phải là tất cả những gì cháu cần.
Cháu cũng sẽ cần những điều như bảo hiểm nhân thọ
và PPOs và những điều không lãng mạn, như những đồ thế chấp.
Cháu biết điều đó.
Ngày nào đó cháu sẽ có tất cả những điều đó.
nhưng cháu nghĩ rằng tình yêu quan trọng nhất.
Cuối cùng thì, điều gì quan trọng hơn tình yêu?
Oxy.
Thôi đi, Keith.
Cháu đã tận mắt thấy tình yêu.
Cháu biết nó thế nào khi nó xuất hiện,
và cháu biết nó thế nào khi không phải là nó.
Vậy là trước đây cậu đã từng yêu.
Không, không.
Mà là cha mẹ cháu.
Họ gặp nhau ở trường trung học, và điều đó rất có ý nghĩa.
Đó là cái cháu muốn tìm. Tình yêu thật sự.
Tình yêu mà bác sẽ phải chiến đấu vì nó, thứ mà bác sẽ luôn đặt lên đầu tiên.
Thứ làm cho bác muốn làm tốt và làm tốt hơn nữa.
Và điều đó không phải với bất kỳ cô gái nào.
Mà chỉ là cô gái đó.
Và khi cháu tìm được,
thì đó là tất cả những gì cháu cần.
Vô gia cư và đang yêu.
Nghe thật tuyệt.
Có lẽ cháu nên nói cháu sẽ đi học đại học.
Yeah.
Bác hy vọng cháu tìm thấy điều đó, David.
Cảm ơn bác. Ý cháu là, bác và Hugh đã tìm được.
Yeah. Yeah. Oh.
Vì tình yêu.
Ừ, vì tình yêu.
- Vì tình yêu. - Vì tình yêu.
Vì tình yêu.
Bác tìm thấy cảm hứng từ những gì cháu nói.
Và cảm hứng ngày càng ít ở thời này.
Jade nói bác là một nhà văn.
Oh, đã từng thôi.
Bác đã viết một cuốn sách, nhưng rồi cuộc sống đã chặn lối, vì vậy...
Cháu chưa bao giờ gặp một tác giả trước đây.
Nếu cháu có một cuốn sách của bác, bác sẽ ký tặng cháu chứ?
Chắc rồi.
Cảm ơn. Cảm ơn bác.
Chúc ngủ ngon, David.
Cảm ơn bác.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
David!
Đợi tới khi đèn tắt hết
Hai tuần nữa con bé đi rồi. Nó muốn gì với con bé đây?
Nó đang yêu con bé.
Con bé chưa sẵn sàng cho điều đó.
Tất nhiên con bé sẵn sàng. Nó đã 17 tuổi. Tới lúc rồi.
Nó chưa từng có sự quan tâm nào.
Oh, vì anh đã không để nó làm thôi.
Vậy anh nên làm gì?
Anh nên khuyến khích con bé yêu và đau khổ vì tình yêu sao?
Anh nên làm vậy.
Em nghĩ nó sẽ rất tuyệt vời trong tình yêu.
Em đã từng như vậy.
Đừng nói về chuyện chúng ta.
Cẩn thận.
Anh đang run này.
Run dễ chịu mà.
Chúng ta không cần phải làm điều này.
Mặc dù cũng rất muốn,
Anh có thể đợi.
Em không muốn chờ đợi.
Em muốn trải qua điều này với anh.
Nhanh.
Anh nhắn tin cho ai thế?
Thật là khiếm nhã, sau những gì chúng ta vừa làm.
Những ngày hè còn lại em sẽ làm gì?
Vậy...
Anh không phải tới cửa hàng sớm à?
Có lẽ anh nên đi trước khi mọi người thức dậy.
Giờ nó là của em. Món quà đầu tiên của em.
Anh nhận ra anh ấy.
Anh biết à?
Ừ.
Lúc đó chúng ta học lớp bảy còn anh ấy học trung học.
Anh ấy giỏi. Anh nhớ thế.
Anh ấy rất giỏi.
Cảm giác mất anh ấy thế nào?
Cha em, ông đã cứu tất cả chúng em.
Sau khi Chris bị ung thư, ông nghỉ việc để chăm sóc anh ấy.
Chúng em sẽ không qua được chuyện đó nếu không có ông ấy.
Và giờ thì mọi người đã cảm thấy tốt hơn nhiều rồi.
Em may mắn cách đó.
Một số gia đình không bao giờ như cũ, gia đình em đang rất ổn.
Nếu điều đó không thật thì cũng không sao.
Sự thật mà.
Anh biết. Anh chỉ nói cũng ổn nếu không phải vậy.
Tâm thất phình to.
Sự nở rộng bất thường của tim.
Tiến trình điều trị thế nào?
Kiểm tra thận của bệnh nhân. Có thể đang suy thận.
Tốt.
Con có thể ở lại cho ca phẫu thuật tiếp theo.
Cha có 1 cuộc phẫu thuật mạch máu bắt đầu lúc 2:00.
Con đã có kế hoạch rồi ạ.
Con rất tiếc.
Cậu ấy có biết rằng
việc này sẽ kết thúc trong hai tuần nữa?
vì cậu bé trong bữa tối hôm qua dường như chưa thực sự biết.
Tất nhiên anh ấy biết.
Anh đã nghĩ chúng ta sẽ có cả mùa hè.
Em biết, nhưng nó quá cạnh tranh. Em không thể từ chối nó.
Nói gì đó đi.
Anh không quan tâm.
Anh không.
Anh không quan tâm nếu chúng ta có 10 ngày, hoặc một tuần hay một ngày.
Anh chỉ muốn em dành thời gian đó cho anh.
Và nếu em làm thế?
Anh hứa với em
đó sẽ là 10 ngày tuyệt nhất đời em.
Ăn nhẹ nào!
Còn hai ngày nữa.
Anh nên có kế hoạch tuyệt vời nào đó đi.
Có thể.
Em cũng yêu anh.
Em không muốn đi. Nói em ở lại đi.
Anh muốn, nhưng...
Em không quan tâm đến kỳ thực tập.
Em muốn ở với anh hè này.
- Ý em thế à? - Vâng.
Vậy hãy ở lại đi.
Ở lại.
Con về nhà muộn.
Con mệt lắm, cha. Xin cha.
Sao con lại dỡ đồ trong vali?
Con đã gọi Bác sĩ Fitzgerald.
Con sẽ không dự kỳ thực tập.
Vậy là David đưa con tới quyết định này?
Không. Đó là quyết định của con.
Kỳ thực tập là tấm vé để con vào trường Y khoa.
Đó không phải là thứ con có thể bỏ qua.
Con biết. Nhưng con sắp là sinh viên
và con còn bốn năm nữa để tìm vé khác.
Cha đã phải rất khó khăn mới nhờ được bác sỹ Fitzgerald cho con
Con rất tiếc. Nhưng con được phép thay đổi chứ.
Vậy điều này không liên quan tới David?
Không.
Vậy tiếp theo là gì?
Chúng ta thường trao đổi mà. Điều này không có lý do gì sao.
Có lẽ con muốn có thêm thời gian với David.
Con yêu.
Cha ít nhất phải từng cảm thấy điều này chứ.
Với mẹ?
Ừ. Nhưng cha mẹ không vừa tốt nghiệp trung học.
Cha tốt nghiệp trường Y lúc cha và mẹ tính chuyện nghiêm túc
Thời điểm không giống con.
Con ở đây bây giờ,
và con chưa có cảm giác này với bất kỳ ai.
Con đã nghĩ về nó, và con đã mơ về nó.
Chỉ có điều con chưa bao giờ nghĩ nó sẽ xảy ra.
Và giờ nó xảy ra,
Con cần thêm thời gian.
Con biết không, tất cả những lý do
để hy sinh thứ mà con đã làm việc vất vả để có,
cho một chàng trai.
Nó không hề giống con.
Chuyện gì vậy mẹ?
Ah, chúng ta sẽ đến nhà bên hồ.
Mặc quần áo đi. Đồ tắm của con vẫn còn trong máy sấy.
Nghỉ cuối tuần à mẹ?
- Chào Jade. - Chào chị.
Mẹ không rõ.
Con đem đồ theo đủ cho một vài tuần.
Bản án giờ bắt đầu rồi.
Anh đã nghe về vụ thực tập.
Thật vui vì anh không phải là người duy nhất làm cha thất vọng.
Cha không nói cho con biết sẽ tới nhà hồ.
Cha nghĩ là cần thiết, Jade.
Chúng ta cần dành thời gian với nhau như một gia đình.
Cha nghĩ chúng ta đang rời xa.
Con không muốn đi! Cha biết điều đó mà!
Con không thể bỏ lại David!
Con sẽ đến nhà hồ với gia đình,
và cha sẽ không muốn tiếp tục nghe phàn nàn về chuyện này.
Lấy đồ đi.
Này, con. Con ở đâu đấy?
Con ở với Jade. Sao vậy, nhớ con à?
Chắc rồi. Đêm nào cha chẳng khóc tới lúc ngủ.
Trường UGA?
Cha không biết con định học đại học.
Vâng, con đã không nghĩ tới cho tới gần đây.
Chàng trai đại học. Cha có thể thấy điều đó.
Con thử vận may à?
Mẹ của Jade sẽ gửi thư giới thiệu.
Hơn nữa, bác ấy từng làm việc tại đó, vì vậy...
Con sẽ vẫn làm việc tại cửa hàng.
Oh...
Cha thích ý này đấy.
Cha đang tự hỏi sao mà có thể nghỉ hưu sớm được đây?
Chờ chút. Chìa khóa đây rồi.
Ai muốn đi bơi nào?
Không, chúng con đang đói. Con sẽ đưa Sabine vào thị trấn.
Bác có cần bọn cháu mang gì về không?
Không.
Khả năng hài hước? Rượu Jégermeister, có lẽ?
Em cần gì không?
Không.
Em sẽ đi bơi với anh.
Để con mở.
Ơn Chúa anh đã tới đây.
- Chào bác. - Chào.
- Cháu tặng bác. - Cảm ơn cháu.
Cảm ơn bác rất nhiều vì đã cho phép cháu.
Ngôi nhà của bác thật đẹp.
- Tuyệt vời, phải không? - Cậu làm gì ở đây, David?
Jade mời cháu tới.
Keith mời Sabine. Con không thấy vấn đề gì cả.
Vấn đề là đây là một kỳ nghỉ gia đình.
Cha rất tiếc, nhưng mời David không nằm trong kế hoạch.
Bác ấy không biết à?
Tốt thôi, David.
- Càng đông càng vui. - Không, không tốt đâu.
Hugh, xin vui lòng.
Giờ anh ấy đã ở đây, và con không muốn anh ấy đi.
- Điều đó đâu thuộc vào con. - Thực tế thì vậy đấy cha.
Anh ấy là khách của con và anh ấy sẽ ở lại.
Jade vừa trở thành một người phụ nữ.
Em không nói với cha?
Ông ấy sẽ không bao giờ tha thứ cho anh.
Ông ấy sẽ bỏ qua thôi, em cam đoan đấy.
Giờ anh đã có cơ hội hoàn hảo
để cho ông ấy thấy anh tuyệt thế nào.
Em làm gì thế?
Thôi nào.
Lại đây.
Thật sao?
Cởi đồ ra.
Lại đây.
Nhanh lên!
Whoo!
Anh thậm chí còn không nhận ra con bé.
Nó không bao giờ làm thế trước khi gặp cậu ta.
Em lại nghĩ con bé đang đúng hướng.
Bỏ kỳ thực tập là đi đúng hướng?
Thế anh không lo lắng việc nó không tiếp xúc thế giới bên ngoài
để trải nghiệm cuộc sống à?
Nó dành 2 năm vừa qua
hoặc ở bên chúng ta hoặc chúi đầu vào sách vở.
Nó xứng đáng được vui chơi hè này.
Đó là do nó để tang anh trai.
Không thể mong đợi nó tiệc tùng mỗi cuối tuần.
Em biết rất rõ ai là người nó để tang.
Chỉ là con bé đã đánh mất lứa tuổi thiếu niên của mình.
và bây giờ con bé đang tìm kiếm chúng.
Ừ, với một người hoàn toàn xa lạ.
Chúng ta chẳng biết gì về cậu ta.
Con bé đang yêu, Hugh ạ.
Lần cuối cùng anh thấy nó hạnh phúc thế này là khi nào?
Anh không rõ.
Anh không muốn điều đó à?
Tôi phải nói điều gì đó.
Bác cần phải xin lỗi David.
Bác có thể đã phản ứng thái quá khi cháu tới đây,
và, uh, bác xin lỗi.
Cảm ơn bác.
Vậy có lẽ, bỏ qua chứ?
Vâng, điều đó thật tuyệt.
Tốt. Chúc mừng nào.
Cảm ơn cha.
Rất tuyệt.
Ai dùng quả mọng không?
Mẹ, David đã đọc xong sách của mẹ.
Cháu thích nó. Bác ấy là một nhà văn tuyệt vời, phải không?
Có lẽ mẹ sẽ sẵn sàng để viết lại.
- Bác nên thế. - Ừ, có lẽ.
Bác đã làm cháu nhớ cháu yêu đọc sách thế nào
và cháu cần phải làm gì nhiều hơn nữa.
Cháu sẽ có nhiều sách hơn cháu biết
cái cháu phải làm tại Đại học Georgia.
Bác nghĩ cháu có cơ hội chứ?
- Tất nhiên. - Với điểm thi SAT của cháu?
Và bức thư của mẹ. Ở đó họ yêu bà ấy.
Vậy là cậu đang xin vào đại học?
Vâng ạ.
Học kỳ thứ hai. Cháu hy vọng thế.
Có ai không.
- Xin chào. - Oh.
Em không biết sao Dawn lại ở đây.
Anh cũng không rõ.
- Chào cô. - Chào anh.
- Chào - Khỏe không?
Đó là một đồng nghiệp của Hugh.
Cháu nghĩ cháu đã gặp cô ấy tại bữa tiệc.
Cháu biết không? Bác đang thấy cảm hứng.
Bác sẽ đi vào bên trong và viết bức thư giới thiệu.
Này em.
- Này.
- Em có muốn làm gì đó thú vị không? - Vâng.
Whoo!
Yeah!
Một, hai, ba!
Chúng ta cần thêm pháo!
- Cái gì? - Chúng ta cần nhiều pháo hơn.
Được rồi. Em sẽ đi lấy.
Ừ. Kệ trên cùng trong nhà để xe.
Cái gì vậy?
Em nghe thấy gì à?
- David, anh tìm thấy không? - Cái gì cơ?
- Không, chúng ta đã mệt rồi. - Chúng ta không thể.
Anh nói tất cả chúng ta đã mệt rồi.
Được rồi.
David, cháu dậy sớm thế.
Vâng...
Chào bác.
Ừ, ừ. Dậy sớm phải không?
Nghe này, bác đang nghĩ sẽ lấy thuyền dạo chơi chút.
Ah, cháu chỉ lấy chút cà phê thôi.
Bác sẽ làm cho cháu một ly để đi.
Cháu sẽ đợi Jade.
Nó còn lâu mới dậy.
Thừa hưởng từ mẹ con bé.
Đi nào, sẽ vui đấy.
Rất đẹp, phải không?
Chúng ta mua nơi này năm 96,
và những đứa trẻ chỉ như này...
Vài cây sơn độc, quá nhiều muỗi nhưng bác thích nó.
Cháu biết đấy, dù có chuyện gì xảy ra
chúng ta đều có thể tới đây và chẳng còn gì tồi tệ.
Ít nhất ý tưởng là vậy.
Bác không cần nói những chuyện kiểu này.
Bác có thể nói thẳng điều bác yêu cầu cháu về chuyện đêm qua.
Đêm qua?
Bác và người phụ nữ đồng nghiệp.
Bác không rõ cháu nghĩ điều cháu thấy là gì.
Cháu biết.
Cháu biết chính xác những gì cháu thấy.
Bác sẽ phải rất cẩn thận, David.
Đó sẽ là một lời buộc tội nghiêm trọng.
Nếu bác nghĩ cháu sẽ nói với Jade, cháu sẽ không nói.
Nếu đó là lý do tại sao bác đưa cháu ra đây.
Nhưng cháu sẽ cho bác biết điều này.
Nếu cô ấy phát hiện ra, nó sẽ giết cô ấy mất.
Không có gì để nói cả.
Nhưng nếu cậu tiếp tục con đường này,
cậu sẽ phải hối tiếc.
Hiểu không?
Anh đã im tiếng cả ngày.
Anh không sao chứ?
Ừ, anh không sao. Anh chỉ cảm thấy mệt mỏi.
Cha chúng tôi cuối cùng cũng lần tới cậu, phải không?
Ông ấy so sánh cậu với Chris, hoặc chỉ với tôi?
Ổn mà. Cha của anh chỉ đang không vui thôi.
Không, ông ấy không vui đã lâu rồi.
Ông ấy thật khốn. Chỉ là không thể che giấu được nữa.
"Và Chris thậm chí chẳng biết buổi tiệc câu lạc bộ là gì!
"Truyền thông? Không phải là cho giáo viên hướng dẫn yoga à?
"Bang Arizona? Sao không phải ngành học về nghiện rượu?
"Ý cha là, Chúa ơi, Keith!
"Con có thể làm tốt hơn không?
"Con có thể làm điều gì đó?"
Tốt thôi. Tôi không...
Tôi không thực sự quan tâm Nó không phải vấn đề
Tôi sẽ không bao giờ là cái gì giống ông ấy.
Sutton đây, gọi cho tôi. Tôi biết điều mà ông đang tìm kiếm.
Bọn trẻ đã vào thị trấn. Anh xem phim không?
- Anh đang trả lời một loạt cuộc gọi. - Được rồi.
Bác sĩ Butterfield đây, cho gặp Thám tử Sutton.
Cậu ta là một bệnh nhân.
Chuyện gì thế?
Em đã để mất tất cả điều này.
Hãy trẻ trung và ngô nghê, chỉ tối nay thôi.
Được rồi.
- Đi nào. - Được rồi.
Cậu đang làm gì ở đây?
Cậu sẽ biết nếu cậu gọi cho tôi.
Nghe này, chúng tôi sẽ vào một nhà thuyền.
Chúng tôi đã tiệc tùng suốt năm ngày qua.
- Tôi nhớ cậu. - Tôi cũng vậy.
- Còn tôi thì sao? - Chào.
Rất vui được gặp cậu.
Buổi tiệc tàn rồi. Chúng tôi chuẩn bị lượn.
Hai người sẽ tham gia chứ.
- Ở đâu? - Chúng ta sẽ đi đến sở thú.
Chúng ta sẽ lẻn vào trong sau khi nó đóng cửa,
Chúng ta sẽ hút một chút,
và sau đó chúng ta sẽ chơi với thiên nhiên hoang dã
Được rồi, chúng ta sẽ hút phê phê chút.
Tin tôi đi, sẽ không gì giống thế đâu.
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ ở lại đây.
Không, em muốn đi. Chúng ta đi nhé?
Không. Chúng ta sẽ ở lại đây.
Sao thế? Chúng ta hãy đi đi.
Cô ấy muốn đi.
Helen thân mến,
thư này có thể tới hơi khác thường,
nhưng điều đó dường như phù hợp với David
Khó để diễn tả bằng lời,
nhưng sự hiện diện của cậu ấy không chỉ ảnh hưởng con gái tôi,
mà toàn bộ gia đình chúng tôi
Em không phải làm điều này.
Em muốn mà.
Charlie!
Chuyện gì thế?
Đây là người của tôi, Charlie.
Anh ấy luôn thú vị.
Chào.
Thưa quý vị, hoan nghênh tới vườn thú của tôi.
Cậu ấy tràn đầy sinh khí và tình yêu
Thứ mà tôi không thể không tin sẽ đưa tới một tương lai rất tươi sáng
Năm mươi!
Rất đơn giản...
Xong hoặc không, tôi tới đây.
... cậu ấy thổi bùng điều gì đó trong tất cả chúng tôi.
Một nụ cười của con trai tôi
Chạy, chạy!
Một sự thức tỉnh trong con gái tôi
Không!
Hey-ya!
Một mong muốn trong tôi
Mong muốn cái gì?
Được yêu lần nữa.
Jade sắp đi rồi.
Chúng ta có thể đi bất cứ đâu để làm lại.
Em nhớ anh là ai.
Oh.
Chúng ta đã từng là ai.
Em cũng yêu cậu ta hả?
Dĩ nhiên là không.
Em thích cách mà cậu ta yêu con gái chúng ta.
Em vẫn còn yêu anh.
Lá thư tốt đó.
Anh có thể gửi nó ngày mai sau khi bơi.
Tuyệt.
Đi thôi.
Thật tuyệt.
Wow.
Tôi muốn cái này.
- Thật là điên rồ. - Tuyệt vời.
- Gwen. Lại đây. - Tuyệt vời.
- Whoo!
Tôi tới với cậu đây.
Việc khẩn cấp của bạn là gì?
Hey. Um...
Tôi vừa nhìn thấy một số bạn trẻ chui vào sở thú gần Lakeview.
Mmm-hmm.
Vâng.
Tình yêu tràn đầy, Davey.
Nụ cười đó cho cái gì vậy?
Tôi đang nghĩ đến việc hỏi cưới Sabine.
- Wow. - Ừ.
Jade biết không?
Không ai biết cả.
Tôi thậm chí còn không biết một giờ trước đây.
Xin chúc mừng.
Cha tôi, ông ấy chắc sẽ nói chuyện để tôi bỏ ý nghĩ đó,
và ông ấy có lẽ sẽ thắng, nhưng giờ đây...
Hiện tại, anh sẽ cầu hôn.
Hiện tại, tôi sẽ cầu hôn. Và hy vọng chạy trốn với người yêu.
Cậu biết không, tôi thực sự vui vì cậu tới.
Cảm ơn anh.
Và tôi vui vì cậu với em gái tôi.
Tôi chưa từng thấy nó hạnh phúc vậy từ ngày Chris còn sống.
Này, Mace! Chuyện gì vậy?
Oh, cảnh sát. Nào, chúng ta phải đi thôi.
Đi, đi, đi, đi!
Chúng ta phải ra khỏi đây.
- Nhanh lên. - Chạy, chạy!
Jade! Sabine, đi nào. Mace.
- Gì vậy? - Mace, đưa họ đi.
- Cái gì? Cô ấy không thể bị bắt. - Đưa họ đi.
Không! Jade. Jade, đi nào!
Đi với chúng em, David! Đi! Đi!
Đi, đi!
Ngày gì vậy kìa.
Hắn kìa!
Đằng này!
Đi nào, Sabine.
Dừng lại!
Nhanh lên, nhanh lên!
Nhanh lên!
Lại đây!
Dừng lại!
Giơ tay lên!
- Mẹ. Mẹ, dậy đi. - Jade.
Jade. Chuyện gì vậy?
- Suỵt. - Chuyện gì vậy?
Có một lý do cha đã không mời David trong chuyến đi này.
Con biết, nhưng vì David nên con đã không bị bắt.
Không, chính bởi David mà con đã thay đổi.
Và chẳng tốt hơn.
Hugh, anh sẽ đi và mang cậu ấy về chứ?
Cha vừa biết một vài điều về David.
Đây chẳng phải đêm đầu tiên trong tù của nó.
Chúng ta chưa từng hiểu nó cũng như điều nó có thể làm.
Cha đào xới quá khứ của anh ấy?
Oh, cũng đúng mà. Liệu nó có chia sẻ với con không?
Con chắc điều này sẽ được giải thích rõ ràng.
Oh, hắn là một tên tội phạm.
Và đó là lý do tại sao nó trong tù.
Việc này có thể làm hỏng việc vào đại học và tương lai anh ấy.
Nó chẳng có tương lai nào cả, Jade.
Và nó cũng sẽ làm cho con như vậy.
Đây là loại đàn ông mà con muốn tranh đấu cho à?
Vâng. Con không quan tâm tới quá khứ anh ấy.
Cha có nói gì thì cũng không thay đổi cách con nghĩ về anh ấy.
- Mẹ, làm ơn! - Nghe này, điều này thật vô lý!
- Em sẽ gọi đồn cảnh sát. - Dừng lại.
Anne.
Con xin cha.
Đưa anh ấy ra.
Con yêu anh ấy.
Với một điều kiện.
Bất cứ điều gì.
Cháu rất vui mừng gặp bác,
mặc dù cháu không nghĩ đó là bác.
Ah.
Cháu rất tiếc...
Cháu sẽ trả lại bác tiền.
Ta không quan tâm tới tiền bạc.
Jade đâu ạ?
Nó ở nhà.
Nó biết sẽ làm tình hình khó khăn hơn nếu nó tới đây.
Ta sẽ đưa cháu tới xe cháu, David.
Cháu sẽ không trở lại nhà hồ với chúng ta.
Bác chờ đã. Ý bác là sao?
Mối quan hệ của cháu với con gái ta kết thúc rồi.
Đến lúc để nó đi rồi. Để có sự thành công mà nó xứng đáng.
Đó là những gì cô ấy muốn hay là những gì bác muốn?
Nó không tới đây đón cậu, phải không?
Cháu sẽ tự hỏi cô ấy.
Nó sẽ dự kỳ thực tập.
Ừ, nó đã quyết định sáng nay.
Đây chỉ là chút chơi bời mùa hè thôi.
Nó không phải là tình yêu thực sự.
Bác chẳng đáng để dạy cháu tình yêu thực sự là gì.
Cậu cũng chẳng biết gì về hôn nhân của tôi.
Không.
Không, cháu không biết.
Nhưng cháu biết bác có một gia đình tuyệt vời.
Cháu thấy cách bác đối xử với họ. Cháu không bao giờ đối xử với Jade như vậy.
Oh. Oh.
Nói cho ta biết cậu sẽ đối xử với Jade thế nào?
Nói đi.
Như đứa trẻ trong báo cáo đó của cảnh sát?
Ta đã thực hiện một khảo sát nhỏ.
Phải đó là loại người mà ta sẽ muốn cho con gái mình?
Chuyện đó quá lâu rồi. Đó không phải là cháu.
Ta đã nghĩ cậu sẽ học được từ quá khứ của mình.
Ta chắc cha cháu phải học được.
Bác đừng nói về cha cháu.
Không, ý ta là, với mọi thứ ta nghe được,
ông ấy có vẻ rất tuyệt vời.
Làm việc chăm chỉ, cho cậu nơi để sống, làm điều tốt nhất có thể.
Nhưng điều đó chẳng bao giờ là đủ cho mẹ cậu, đúng khoong
Bác chẳng biết gì.
Bác không biết bác đang nói chuyện gì đâu.
Một ngày cậu tan trường về sớm, có một người đàn ông ở đó.
Và cậu làm gì, David?
Cậu đã đánh ông ta.
Cậu đã đánh ông ta rất tệ
ông ấy được mang đi bằng xe cứu thương.
Và rồi, ông ấy tới bệnh viện, cậu tới trại giam thiếu niên,
và mẹ của cậu bỏ đi.
Cậu biết cái tình yêu mà cậu nói tại bữa tối?
Cậu sẽ chẳng bao giờ có nó. Nó không tồn tại.
Rồi chuyện đời cậu cũng sẽ chẳng khác
chuyện đời của cha mẹ cậu.
Jade sẽ chán ngán cậu.
Cũng giống như mẹ cậu đã chán.
Vậy cậu xử lý bản thân thế nào?
Khi điều đó xảy ra một lần nữa, David? Huh?
Bởi vì nó sẽ xảy ra.
Dù cậu có cố gắng thế nào đi nữa.
Cậu sẽ không thể giữ được con bé.
Nó sẽ được vào trường Brown.
Nó sẽ gặp ai đó giống nó,
thông minh, và có tương lai,
và nó sắp đi.
Và nó sẽ không nhìn lại.
Cậu biết sao không?
Bởi cậu không đủ tốt.
Cậu giống như cha cậu thôi.
Oh.
Oh, cảm ơn, David.
Mày đã lừa toàn bộ gia đình tao.
Nhưng không bao giờ lừa được tao.
Đây đúng là mày.
Chính xác là mày.
Ôi, Chúa ơi!
Chuyện gì thế anh?
Em nghĩ sao? David mất kiểm soát.
Anh đã cố ngăn nó lại, và nó...
Con không tin.
Nhìn cha đi.
Nó hoàn toàn mất kiểm soát.
Cha nói với nó con sẽ đi...
Cha nói à? Sao cha lại nói thế?
Bởi vì con sẽ không nói.
Đến lúc nó biết sự thật rồi.
Jade...
Không.
Anh ấy đánh một cú vào bên phải, Anh ấy đánh một cú vào bên trái.
Anh ấy đã dồn Hugh Butterfield vào góc sàn đấu.
Rồi anh ấy làm gì nữa?
Chết tiệt, cậu đã đấm cha cô ấy hả?
Thật là sai lầm.
Đêm qua cậu không nên đưa chúng tôi tới đó.
Thật vớ vẩn khi cậu bị bắt, nhưng đó đâu phải lỗi của tôi.
Thật là ngu ngốc, Mace, và cậu biết điều đó.
Lúc đó vui vẻ mà.
Cho tới khi nó trở thành ngu ngốc.
Nhưng vui vẻ mà.
Thôi nào, chúng ta toàn làm những trò kiểu đó mà.
Ừ, nhưng hồi đó tôi chẳng có gì để mất.
Vậy giờ cậu cũng tới trường Brown nữa hả?
Oh, tuyệt đấy. Cậu đã mời Jenny hả.
Thế cậu nghĩ cái nhà thuyền rộng thế à?
Cô ấy vẫn quan tâm đến cậu, được chứ? Chúng tôi cũng vậy.
Tôi biết cậu đã lạc lối trong thế giới của Jade.
Nhưng cậu đã có một cuộc sống hoàn toàn khác trước khi gặp cô ấy.
Cậu có lẽ cần phải nhớ điều đó.
Chào cậu.
Có vẻ như cậu đã có một đêm vất vả.
Ừ.
Jade đâu?
Tôi không muốn nói chuyện đó.
Cái gì, cô ấy không đón cậu hả?
Bỏ qua đi, ok?
Tôi tới đây như một người bạn. Không có gì khác.
Thôi nào.
Cậu dịch vào chút nào.
David, thôi nào, cậu phải thấy trước điều này.
Những cô gái như Jade Butterfield,
họ chỉ nghĩ rằng họ bằng lòng với những người như cậu.
Nhưng thật buồn cười,
những cô gái thông minh như tôi,
họ biết họ may mắn làm sao.
Jade.
Jade, dừng lại.
- Cũng không cần lâu lắm nhỉ? - Nghe anh này.
Mace đã gọi Jenny, được chứ?
- Không phải anh. - Cái gì?
Đó là sự thật. Anh đã đánh ông ấy.
- Em không biết ông ấy thế nào đâu. - Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là ông ấy đáng bị đánh?
Ông ấy đã làm gì?
Nói em biết đi.
Đợi đã Jade.
Em phải tin anh.
Bằng cách nào? Ông ấy nói với em những gì đã xảy ra với mẹ anh.
Sao anh lại giữ bí mật?
Em cũng sẽ không để bụng nếu anh nói với em.
Anh thấy xấu hổ, được chưa?
Anh cảm thấy xấu hổ.
Anh ghét những gì mẹ anh đã làm với bố.
Và anh ghét những gì anh đã làm.
Nếu em nghĩ anh hiền lành như vậy,
có lẽ em sẽ không bao giờ phiền lòng vì anh.
Chỉ vậy thôi à? Rồi anh đi à?
Anh biết anh không đủ tốt cho em.
Nhưng anh sẽ không dành cả cuộc đời để chứng minh anh là ai.
Anh là một kẻ hèn nhát, Anh biết điều đó không?
Anh không chiến đấu vì tình yêu.
Anh đang sợ hãi nó!
Jade!
Jade.
Jade Butterfield? Con bé ở đâu?
Phòng 376
Mẹ.
- Chào con - Chào em.
Con yêu.
Chuyện gì vậy mẹ?
Con yêu,
Con đã bị tai nạn xe hơi, nhưng ổn rồi.
David đâu ạ?
David.
Cha.
Cảm ơn cha đã đến.
Chuyện sao rồi?
Không, họ không cho con vào.
Ai...
Cô ấy thế nào rồi ạ?
Hugh Butterfield.
Harry. Harry Elliot.
Ông rảnh chút không?
Cô ấy sẽ ổn chứ?
Con bé bị gãy cổ tay, và vài chuyện khác.
Tạ ơn Chúa vì tình hình không quá tệ.
Coi này...
Chúng tôi muốn ông đưa cái này cho David.
Và ngay khi chúng tôi gặp thẩm phán vào thứ hai,
ông ta là một người bạn thân của gia đình,
nó sẽ không còn là tạm thời.
Chờ chút.
Tôi biết ông cảm thấy thế nào, nhưng chúng chỉ là những đứa trẻ.
David mới chỉ 18. Nó còn cả cuộc đời phía trước.
Con gái tôi đã lựa chọn đi tiếp.
Cậu ta không tôn trọng điều đó và cậu ta biết các điều kiện.
Rằng nó không thể bước vào một cuộc chiến với bạn gái của mình?
Rằng nó không thể lẻn vào một vườn thú?
David không phải là tội phạm, nó chỉ là một đứa bé thiếu may mắn.
Điều đó không thể đảm bảo một lệnh cấm lại gần.
Con trai ông đánh vào mặt tôi đây.
Và nếu ông nghĩ rằng tôi để con gái tôi lại gần cậu ta
ông có lẽ loạn trí mất rồi.
Con bé có thể đã chết trên phố.
Cậu ta có thể hành động như một thằng ngốc hấp tấp,
nó có thể hủy hoại tương lai của nó nếu nó muốn...
Nếu ông còn nói không tử tế về con trai tôi
tôi sẽ làm ông không còn nói thêm được nữa.
50 feet (15 mét)
Nếu nó lại gần con gái tôi 15m, nó sẽ bị bắt,
và tôi sẽ kiện mọi thứ ông có. Tôi đã mất 1 đứa con.
Tôi không muốn mất đứa nữa.
Vì ông
hoặc vì thằng con trai thiếu đạo đức của ông.
Cháu không nên ở đây, Jade.
Cháu biết, nhưng cháu chỉ muốn nói lời tạm biệt
Điện thoại di động của anh ấy tắt máy.
Đó là vì bác đã lấy.
Bác không hề muốn cảnh sát xuất hiện tại đây
vì cha cháu có thể thấy số của chúng ta trên hóa đơn điện thoại.
Bác rất tiếc.
Cháu sẽ không nói gì đâu, cháu hứa đó.
Không đúng đâu.
Bác phải bảo vệ con trai bác.
và nói chuyện với cháu nó chẳng được lợi gì.
Bác có thể nói với anh ấy rằng cháu yêu anh ấy?
Đừng yêu cầu điều đó, Jade. Đó là không công bằng.
Cháu đi học đại học, bắt đầu cuộc sống của cháu.
Đó là điều tốt nhất cháu có thể làm cho David bây giờ.
Sao thế, Big D? Chuyện gì vậy?
Sao cậu không nói cho tôi biết lý do tới đây.
Cha muốn tôi nói chuyện với một ai đó.
Tôi đã tới cửa hàng cha cậu bao lâu nay rồi,
ông ấy chẳng bao giờ nhờ việc này, vì vậy...
Tôi nghĩ ông ấy muốn tôi cảm thấy tốt hơn.
Để bước tiếp.
Cậu nghĩ không thể à?
Tôi nghĩ tôi sẽ không nên.
Có lẽ đối với một số người,
họ tìm thấy một người mà họ sẽ cùng dành cho nhau
toàn bộ cuộc đời còn lại.
Từ ngay khi cuộc đời của họ mới bắt đầu.
Nếu Jade là người đó
và tôi đã để cô ấy ra đi?
Tôi sẽ hối tiếc suốt phần đời còn lại.
Tôi thích nó ở đây.
Tôi xin lỗi. Bạn có muốn tôi để bạn một mình?
Không. Tôi nhớ nhà thôi mà.
Thời gian sẽ giúp cậu.
Đó là quá trình lâu dài và đau đớn, nhưng nó sẽ hiệu quả
Nói chuyện cũng tốt.
Đi chơi với người khác, gặp gỡ bạn bè.
Và cô ấy sẽ như một cuốn sách cậu đọc từ lâu.
Anh luôn muốn một chiếc Porsche.
Em biết không? Đó là cuộc sống...
Bà nghĩ điều đó có thể không?
Nếu cậu tin rằng việc đó phải như vậy thì nó sẽ lại như vậy
Còn nếu không như vậy,
một ngày cậu tỉnh giấc
và nhận ra thậm chí cậu không nghĩ tới cô ấy lần nào.
Và cậu sẽ được tự do.
Con ổn chứ?
Không.
Con muốn gì, David?
Con muốn cô ấy.
Con không rõ tại sao cha không hiểu điều đó.
Ừ, có lẽ cha đã không muốn hiểu
Những gì đã xảy ra với mẹ con, đều là lỗi của ta.
Cha đã làm việc quá nhiều.
Đã không làm cho bà ấy vui vẻ.
Có lẽ bà ấy chưa bao giờ yêu cha. Cha không rõ nữa.
Ta chưa bao giờ chiến đấu vì bà ấy.
Nhưng cha đã thấy con và Jade cùng nhau.
Cô ấy đã yêu con.
Cô ấy đã tin tưởng con.
Cha sẽ không để con phạm sai lầm giống cha.
Hãy chiến đấu vì cô ấy.
Ông ta sẽ lấy cửa hàng và kiện cha.
Hãy để gã khốn đó thử đi.
Con yêu cô ấy?
Vâng, con yêu cô ấy.
Con thực sự yêu cô ấy?
Vâng.
Vậy thì hãy chiến đấu vì cô ấy
và cha sẽ rất tự hào về con nếu con làm thế.
Cháu sẽ luôn tự hỏi ai đã làm điều đó.
Xấu hổ nhưng cần thiết.
Bác uống cafe không?
Cháu không biết Hugh trước những chuyện này.
Bác cũng chưa hết hy vọng.
Nếu chúng ta đã có thể vượt qua việc mất một đứa con,
chúng ta có thể vượt qua bất cứ điều gì.
Bác biết điều đã xảy ra, David.
Đừng phán xét bác, cháu chưa bao giờ kết hôn.
Cô ấy thế nào ạ?
Uh...
Con bé đã có bạn trai.
Tên cậu ấy là Miles.
Cũng đang học dự bị Y khoa.
Rất tiếc, chắc cháu không muốn nghe điều đó.
Việc đó chẳng thay đổi điều gì cả.
Bác không nghĩ vậy.
Cô ấy có về nhà dịp Giáng sinh không ạ?
Có, nhưng Hugh không bao giờ để nó vượt khỏi tầm nhìn của mình.
Ông ấy đã lấy được con gái trở lại và sẽ không để nó rời đi đâu.
Bác hãy nói cho cháu nơi cô ấy ở.
Cháu sẽ gặp cô ấy bất cứ nơi đâu, bất cứ nơi đâu bác thu xếp.
Bác không thể, David. Bác rất tiếc.
Bác Anne, cháu xin bác.
David đã không được nhận vào trường UGA.
Anh biết chuyện đó không?
Anh không biết.
Mặc dù anh không ngạc nhiên.
Em thì ngạc nhiên đấy.
Đó là lý do em gọi Helen và cô ấy nói cô ấy không nhận được thư của em.
Anh nói với em đã gửi nó.
Đúng thế.
Oh, Hugh.
Sao anh có thể trượt xa thế này?
Anh đã hủy hoại tương lai của thằng bé.
Thằng bé hầu như không có điểm tựa.
Sao em biết nó không có điểm tựa?
Vì em gặp nó, Hugh.
Anh thật không công bằng. Điều đó là không đúng.
Em gặp nó?
Vâng.
Và nó đã hỏi về Jade?
Tất nhiên rồi.
Em có nói với nó con bé sẽ về hôm nay?
Hugh?
Hugh.
Hugh, là thế này.
Cuộc sống còn lại của chúng ta sẽ phụ thuộc hành động của anh lúc này.
Hãy bỏ qua chuyện này đi.
Hãy thôi đối xử thế với đứa trẻ đáng thương và xem lại anh đã thành người thế nào.
Không.
Xin lỗi. Xin lỗi.
- Thưa ngài - Tôi phải trở lại kia.
- Ông phải quay lại xếp hàng. - Con gái tôi có thể đang gặp nguy hiểm.
Chúng tôi có một lệnh cấm lại gần...
Ông có vé cho chuyến bay không?
Hãy chậm lại, thưa ngài. Hãy đi bộ.
- Oh. - Xin lỗi.
Không, David, em không thể. Rất tiếc.
Anh phải gặp em. Anh biết điều này thật điên rồ.
Anh có thể bị bắt, David.
- Bố em đang ở đây. Anh có thể vào tù. - Anh biết.
Hãy nghe anh đã, được không?
Hai vé.
Chúng ta có thể đi đêm nay. Chúng ta có thể đi bất cứ nơi nào.
Chuyện này chưa kết thúc đâu, Jade.
Anh không tin là nó đã kết thúc.
Anh chưa bước qua.
Và anh nghĩ em cũng vậy.
Em có yêu người kia không?
Em có yêu anh ta như yêu anh không?
Thế nào?
Tất nhiên là không.
Em sẽ không yêu bất cứ ai như em yêu anh.
- Chúng ta sẽ đi đêm nay. - Được rồi.
Được rồi. Chúng ta sẽ tìm ra cách.
Chúng ta sẽ bỏ lại nơi này phía sau.
Anh hứa chứ?
- Anh hứa. - Được rồi.
Đi nào.
Tôi có một lệnh cấm đối với một gã
hắn có thể đã qua hàng rào an ninh.
Con bé bay từ Providence.
- Nó sẽ tới cổng 11 và tôi sẽ quay lại đó. - Cha.
- Chào con. - Chào cha.
- Con không sao chứ? - Vâng.
Được rồi. Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng.
- Chúng tôi ổn. - Chúc một ngày tốt lành.
Em lái chiếc MG à?
Không, chắc là Keith.
Đây là cái đó.
Khi đầu CD nổ, bọn anh đã phải mang tất cả đĩa xuống tầng dưới.
Thật tuyệt vời.
Bọn con đang làm gì ở đây?
Bọn con nghe nhạc.
Anh ấy luôn có những đĩa nhạc tốt nhất.
Đây không phải...
Oh, nhìn này. Con làm trầy xước nó.
Con phải để chúng vào vỏ đĩa ngay.
Cha, chỉ là đĩa hát thôi mà.
Đây chỉ là những thứ mà anh ấy sẽ muốn chúng con nghe.
Nó không ở đây, phải không?
Không, con nghĩ anh ấy không ở đây.
Keith.
- Con đi đâu vậy? - Tới nhà Sabine.
Anh Keith, chuyện gì vậy?
Bọn anh đã xáo trộn cái bảo tàng. Anh không thể...
Mỗi lần anh nỗ lực làm bất cứ điều gì,
ông ấy chỉ toàn la mắng anh,
và anh sẽ không làm điều đó nữa.
Cháu rất tiếc.
Nó chẳng tôn trọng đồ của Chris.
Nó nên hiểu rõ hơn.
- Em đi đâu thế? - Tôi đi với con trai tôi.
Cha xin lỗi, con yêu.
Cha đừng đưa ra luật lệ với mọi người nữa.
- Chúng con đều đã là người lớn. - Cư xử giống hệt nhau.
Cha đã luôn muốn con phải lựa chọn.
Và cuối cùng, con sẽ chọn.
Con chọn sống cuộc sống của riêng con.
Con chọn David.
Jade. Jade.
Jade.
Jade!
Chào em.
Em sẽ ra ngay.
Okay.
Cha làm gì thế?
Cha! Cha!
Cha, dừng lại!
Whoa.
Tao đã cảnh cáo mày, David. Mày sẽ không có được con gái tao.
- Whoa. - Cha!
Quay vào xe của mày.
- Cút khỏi nhà tao. - Cha, đừng! Cha!
Tao đã nói mày tránh xa gia đình tao ra!
Cô ấy muốn đi với cháu!
- Làm ơn! Cha! - Biến vào trong xe của mày ngay!
Cha, dừng lại! Cha sẽ giết anh ấy mất!
Cô ấy muốn đi với cháu.
Chúng ta hãy đi nào.
Ồ, không, không.
Cha!
Ồ, không, không.
Oh.
Bác Hugh?
Anh Keith?
Bác Hugh?
Bác Hugh, đi nào. Chúng ta phải đi thôi.
Giúp ta lấy những thứ này!
Có quá nhiều khói. Đi thôi bác.
Đừng mở cửa sổ!
Cha tôi và bạn trai của tôi ở bên trong!
- Bên trong? Tầng trên? Tầng dưới? - Tôi không biết!
David!
Chúng ta phải đi!
David!
Đây rồi.
Ổn chứ?
Vâng, cháu không sao.
David!
Cháu không sao.
Đợi đã! Bác Anne đâu rồi? Anh Keith!
Họ đi hết rồi.
Bác Hugh!
Bác Hugh.
Ôi, Chúa ơi.
Cha!
David!
Bác Anne đang trên đường tới.
Ta đã không thể cứu thằng bé.
Ta đã cố gắng.
Ta chỉ...
Ta không thể.
Và những gì ta đã làm...
Những người ta đã làm tổn thương.
Ta rất tiếc.
Ta không hiểu sao chuyện này xảy ra.
Được rồi bác.
Không phải là quá muộn.
Mẹ nghĩ ông ấy bị trừng phạt đủ rồi.
Hãy để ông ấy đưa con đến sân bay.
Ông ấy muốn vậy. Ông ấy nói với mẹ như vậy.
Hmm?
Đồng ý chứ?
Vâng. Tốt.
Chúng ta hãy đi nào.
Mẹ thế nào? Mẹ có ổn không?
Mẹ không rõ nữa.
Có những thứ mà cha con và mẹ phải làm.
Nó không có nghĩa là phần nào đó mẹ không còn yêu ông ấy
và có lẽ ngày nào đó chúng ta sẽ tìm ra cách để quay lại với nhau.
Con không muốn rời mẹ như thế này.
Mẹ cũng cần con.
Tình yêu của các con đã truyền cảm hứng cho mẹ, Jade ạ.
Truyền cảm hứng cho mẹ mỗi ngày.
- Được chứ? - Vâng.
Cha luôn ở đây nếu con cần.
Và thậm chí nếu con không cần, thì cũng được.
California? Đó là một chặng dài để trở lại trường Brown.
Thế anh đã lên kế hoạch gì vậy?
Anh đã thề giữ bí mật, rất tiếc.
Nhưng chúng ta có hai ngày trước khi trở lại Rhode Island,
vì vậy anh nghĩ sẽ biến chúng thành 2 ngày đẹp nhất.
- Hãy nói em biết đi. - Anh không thể.
Ngạc nhiên không!
- Cái gì thế? - Yeah.
Chúa ơi.
- Chào em. - Chào.
Chúa ơi.
- Chào. - Chào chị.
Mẹ sẽ giết anh mất.
Thì rồi bọn anh sẽ làm điều đó lần nữa.
Tôi, Keith, nhận em, Sabine, là vợ của tôi.
Tình yêu đầu tiên của tôi đã tới khá đột ngột
Tình yêu mà bạn sẽ không bao giờ quên
Không bao giờ cố quên
Không bao giờ muốn quên
Một tình yêu quá lớn, quá mạnh,
nó không bao giờ chết, không bao giờ phai mờ,
không bao giờ mất năng lượng của nó .
Đó là tình yêu mà bạn phải tranh đấu
Đó là chàng trai mà bạn phải tranh đấu
Chuyển ngữ: gaffer.hdvn @ 5/2014 Sử dụng: Subtitle Edit, Babylon